ARAÑA

En el centro

de la noche

entre

 una constelación

de polvo:

 teje su propia luz 

                                      (publicado en revista ULRIKA 48, 2013)

 

OÍ DECIR QUE EN EL AGUA...( PAUL CELAN )- ALEMANIA

Oí decir que en el agua
hay una piedra y un círculo
y sobre el agua una palabra,
que pone el círculo en torno a la piedra.

Yo miré mi álamo descender hacia el agua,
miré cómo su brazo se alargó hacia la hondura,
miré sus raíces vueltas al cielo implorando noche.

Yo no corrí tras ellas,
sólo recogí del suelo esa migaja
que tiene de tu ojo la figura y la nobleza,
te quité del cuello la cadena de los dichos
y con ella adorné la mesa donde yace la migaja.

Y ya no vi más a mi álamo.






Versión de Pablo Oyarzun

"PARA UNA VERSIÓN DEL I KING" Jorge Luis Borges

                                 El porvenir es tan irrevocable

……………………Como el rígido ayer. No hay una cosa

……………………Que no sea una letra silenciosa

……………………De la eterna escritura indescifrable

……………………Cuyo libro es el tiempo. Quien se aleja

……………………De su casa ya ha vuelto. Nuestra vida

……………………Es la senda futura y recorrida.

……………………El rigor ha tejido la madeja.

……………………No te arredres. La ergástula es oscura,

……………………La firme trama es de incesante hierro,

……………………Pero en algún recodo de tu encierro

……………………Puede haber una luz, una hendidura.

……………………El camino es fatal como la flecha

……………………Pero en las grietas esta Dios, que acecha.

………………………………………………………