Mostrando entradas con la etiqueta POETAS ALEMANES. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta POETAS ALEMANES. Mostrar todas las entradas

martes, 5 de febrero de 2013

OÍ DECIR QUE EN EL AGUA...( PAUL CELAN )- ALEMANIA





Oí decir que en el agua
hay una piedra y un círculo
y sobre el agua una palabra,
que pone el círculo en torno a la piedra.

Yo miré mi álamo descender hacia el agua,
miré cómo su brazo se alargó hacia la hondura,
miré sus raíces vueltas al cielo implorando noche.

Yo no corrí tras ellas,
sólo recogí del suelo esa migaja
que tiene de tu ojo la figura y la nobleza,
te quité del cuello la cadena de los dichos
y con ella adorné la mesa donde yace la migaja.

Y ya no vi más a mi álamo.







Versión de Pablo Oyarzun


























martes, 30 de junio de 2009

LA POESÍA SEGÚN NOVALIS



-->
HIMNOS DE LA NOCHE



“El amor se prodiga:
Ya no hay separación.
La vida, llena, ondea
Como un mar infinito;
Una noche de gozo-
Un eterno poema-“

(fragmento)

…………………………………..
FRAGMENTOS DE LA NOVELA (ENRIQUE DE OFTERDINGEN)

“El poeta es acero puro: tan sensible como un frágil hilo de cristal y, a la vez, tan duro como un
sílex rígido e inflexible.”

“En la poesía todo es interior”


“Lo que el poeta dice tiene un poder mágico: hasta las palabras más usuales adquieren en sus labios un sonido especial y son capaces de arrebatar y fascinar al que las oye.”